After setting up SAPHOSTAGENT completely from scratch - including tripple checcking/correcting all file and dir permissions, and setting up the PSE, I am finally able to connect as <sid>adm.
Only to get the same "Document not found" error as I did via sapadm.
Thx SAP, that was a late Saturday night well spend (not) :-(