Hi Robert,
Did you resolve your issue? Any answer from SAP?
I have the same issue as you. In my landspace, the JAVA UME data source is ABAP BW, not R/3 system as in workaround described in SAP note 1894594(TroubleshootingSDK.docx)
The user map for bw_service to a user in BW system doesn't work