Not sure Dirk. It is very difficult to troubleshoot issues with Job server on Unix.
Anyways I have found a SAP Note
Almost relevant to issue which is being faced by Teja.
Teja, Can you try saving the file as .XLS and check if it works.
Regards
Arun Sasi